1 00:00:15,890 --> 00:00:20,890 Titlovi DramaFever 2 00:01:10,500 --> 00:01:12,670 Do Hyunga. 3 00:01:23,500 --> 00:01:25,340 Idemo. 4 00:03:04,310 --> 00:03:05,620 ja... 5 00:03:07,570 --> 00:03:09,360 ja... 6 00:03:19,510 --> 00:03:21,250 Trebamo li... 7 00:03:21,920 --> 00:03:23,770 samo... 8 00:03:25,780 --> 00:03:28,220 otići negdje daleko živjeti? 9 00:03:31,160 --> 00:03:34,040 Negdje gdje nas nitko ne poznaje? 10 00:03:36,450 --> 00:03:41,540 Samo želim otići negdje nitko me ne poznaje. 11 00:03:43,350 --> 00:03:45,230 Želim obrisati svoju ploču. 12 00:03:45,230 --> 00:03:55,800 Ako je čist, mislim da ću biti u stanju prepisati sve. 13 00:04:03,870 --> 00:04:06,530 Ne... 14 00:04:33,330 --> 00:04:35,780 6. epizoda 15 00:05:03,780 --> 00:05:05,940 Tamo su! 16 00:05:08,810 --> 00:05:11,510 Ako odeš unatrag, tamo ćeš vidjeti policajce. 17 00:05:11,510 --> 00:05:13,040 Požuri i idi. 18 00:05:13,040 --> 00:05:14,350 Što je s tobom? 19 00:05:14,350 --> 00:05:16,970 Ne brini, kupit ću nam vrijeme. 20 00:05:16,970 --> 00:05:18,880 Idi reci policiji. 21 00:05:19,520 --> 00:05:21,390 ne mogu 22 00:05:21,690 --> 00:05:23,410 Požuri i idi. 23 00:05:37,470 --> 00:05:38,920 Uhvatite ga! 24 00:07:57,950 --> 00:07:59,710 Gospodin Do Hyung. 25 00:08:00,760 --> 00:08:02,480 g. Kim Do Hyung. 26 00:08:02,480 --> 00:08:03,920 jesi dobro 27 00:08:03,920 --> 00:08:05,590 Joo Young... 28 00:08:06,000 --> 00:08:08,190 Joo Young... 29 00:08:32,570 --> 00:08:34,790 Tko si dovraga ti? 30 00:08:34,790 --> 00:08:36,920 Yoon Joo Young je ono što želite? 31 00:08:38,490 --> 00:08:40,410 Odgovori mi, gade! 32 00:08:56,210 --> 00:08:59,760 Čekaj samo malo. 33 00:08:59,760 --> 00:09:01,500 Dobra djevojka. 34 00:09:01,500 --> 00:09:04,340 Da, budi dobar. 35 00:09:06,980 --> 00:09:09,220 Upravo su me zaposlili na pola radnog vremena. 36 00:09:09,400 --> 00:09:11,090 Što? 37 00:09:11,090 --> 00:09:13,520 Oni me plaćaju 500.000 wona za ovo. 38 00:09:13,520 --> 00:09:18,540 ništa ne znam. Samo malo treniram taekwondo. 39 00:09:23,380 --> 00:09:25,210 Da, kapetane Cha. 40 00:09:25,910 --> 00:09:27,710 Yoon Joo Young? 41 00:09:31,860 --> 00:09:34,080 Yoon Joo Young je ovdje? 42 00:09:35,230 --> 00:09:37,890 Niste li tražili Kim Do Hyunga? 43 00:09:37,890 --> 00:09:41,950 - Što je s pomoći? - Koje osnove imamo da tražimo pomoć? 44 00:09:42,640 --> 00:09:44,530 Nemamo osnove. 45 00:09:45,680 --> 00:09:47,140 i... 46 00:09:47,140 --> 00:09:49,860 Bit će nemoguće pretražiti područje. 47 00:09:49,860 --> 00:09:52,880 Ovdje je previše mračno da bi se bilo što moglo reći. 48 00:09:58,310 --> 00:09:59,920 g. Kim Do Hyung. 49 00:10:00,200 --> 00:10:01,960 G. Kim Do Hyung! 50 00:10:12,590 --> 00:10:15,310 Hajde, učini to kako treba. 51 00:10:15,650 --> 00:10:18,920 Hoćeš li šutjeti ako ti platimo? 52 00:10:18,920 --> 00:10:20,080 Zašto? 53 00:10:20,080 --> 00:10:21,680 Trebaš novac? 54 00:10:21,680 --> 00:10:24,210 Prestani srati i gubi se. 55 00:10:24,210 --> 00:10:26,350 Dođe mi da te ubijem na mnoštvo načina. 56 00:10:27,220 --> 00:10:29,650 ti policajac... 57 00:10:29,650 --> 00:10:32,460 Idi i obrazuj svoju curu... 58 00:10:32,460 --> 00:10:35,400 ako ne želiš vidjeti kako je uhićena. 59 00:10:55,590 --> 00:10:57,580 - Čvrsto je zaveži. - Da, gospodine. 60 00:10:59,050 --> 00:11:00,470 Ugasi motor. 61 00:11:00,470 --> 00:11:02,560 Isključi ga i uđi unutra. 62 00:11:11,390 --> 00:11:12,880 Start. 63 00:11:49,800 --> 00:11:51,610 Dragi Do Hyung... 64 00:11:51,610 --> 00:11:55,560 Ne smetaš mi zove te tako, zar ne? 65 00:12:01,080 --> 00:12:04,590 Želiš li biti moj dečko? 66 00:12:13,620 --> 00:12:16,400 Do Hyunga. 67 00:12:46,870 --> 00:12:48,610 hoćeš li... 68 00:12:51,450 --> 00:12:55,280 Hoćeš li biti moja lijepa nevjesta? 69 00:13:05,940 --> 00:13:08,910 CT pokazuje malo krvarenja u mozgu. 70 00:13:08,910 --> 00:13:14,490 To je mala količina, i samo će se osušiti ako se ostavi na miru. 71 00:13:14,490 --> 00:13:19,210 Ali sigurno je bio u velikom nositi se s boli uz svu ovu ozljedu. 72 00:13:19,210 --> 00:13:24,190 Držat ćemo ga na oku dok se liječi i odmara. 73 00:13:24,190 --> 00:13:25,860 Zatim. 74 00:13:50,440 --> 00:13:51,840 Kako mu je? 75 00:13:52,520 --> 00:13:55,340 Mora u bolnicu. 76 00:13:55,340 --> 00:13:59,690 Trebam li dati Odvjetnik Moon In Sook na poziv? 77 00:13:59,690 --> 00:14:03,960 Za bankara koji ne može išta bez njegove mame? 78 00:14:03,960 --> 00:14:06,740 Ozlijeđen je, Hyung Sik. 79 00:14:17,160 --> 00:14:22,500 Yoon Joo Young je sama otišla od kuće, pokušavajući izbjeći Song Hak Soo. 80 00:14:22,500 --> 00:14:27,860 Kim Do Hyung i Yoon Joo Young bili zaljubljeni još od srednje škole. 81 00:14:27,860 --> 00:14:35,460 Yoon Joo Young je možda otišao da spriječi Kim Do Hyung od uplitanja. 82 00:14:35,460 --> 00:14:37,950 Poznavali su se od srednje škole... 83 00:14:37,950 --> 00:14:40,480 Zašto je Kim Do Hyung onda lagao? 84 00:14:40,480 --> 00:14:42,450 To je ono što je Yoon Joo Young želio. 85 00:14:42,450 --> 00:14:45,960 Nije željela svoju prvu ljubav saznati njezinu prošlost. 86 00:14:45,960 --> 00:14:49,530 Da, razumijem, ali pitam za Kim Do Hyunga. 87 00:14:49,530 --> 00:14:53,340 Znao je da ona želi da svoju prošlost drži skrivenom... 88 00:14:53,340 --> 00:14:54,630 pa je samo učinio kako je htjela. 89 00:14:54,630 --> 00:14:57,060 Pravio se glup iako je znao? 90 00:14:57,060 --> 00:14:59,970 Gospodin Kim Do Hyung rekao je ovo... 91 00:14:59,970 --> 00:15:02,100 Ovo je novac koji ste tražili. 92 00:15:04,320 --> 00:15:06,290 Ali postoji uvjet. 93 00:15:07,360 --> 00:15:09,910 Joo Young ne može saznati za ovo. 94 00:15:09,910 --> 00:15:11,850 zašto... 95 00:15:12,600 --> 00:15:14,250 Joo Young... 96 00:15:16,180 --> 00:15:19,300 ne želi da znam. 97 00:15:19,300 --> 00:15:21,250 Kad je rekao da ona nema želim da zna... 98 00:15:21,250 --> 00:15:24,160 Mislim da nije bio jedini govoreći o novcu. 99 00:15:24,160 --> 00:15:30,310 Mislim da je mislio da zna o tome njezinu prošlost, ali je samo želi ignorirati. 100 00:15:30,880 --> 00:15:36,390 Kao da mi je samo govorio da prestanem upadati i samo šutjeti. 101 00:15:36,390 --> 00:15:41,210 Bio je tako uporan, pa sam držao jezik za zubima. 102 00:15:41,210 --> 00:15:44,540 Zato je i nama lagao? 103 00:15:44,540 --> 00:15:47,350 - Jeste li upoznali Song Hak Sooa? - Ne. 104 00:15:47,350 --> 00:15:49,450 - O čemu ste razgovarali s njim? - Ne. 105 00:15:49,450 --> 00:15:54,600 Ti i Joo Young primili ste poziv od isti broj prije nego što je nestala. 106 00:15:54,600 --> 00:15:56,470 - Ne. - Reci mi istinu! 107 00:15:56,470 --> 00:15:57,560 To nije istina. 108 00:15:57,560 --> 00:16:00,230 Čak i kad je postao osumnjičen... 109 00:16:00,230 --> 00:16:03,710 Prestani tako govoriti o njoj. Ona nije takva žena! 110 00:16:03,710 --> 00:16:09,050 Čuvanje tajne za jednog voli do kraja... 111 00:16:10,440 --> 00:16:13,200 To je način na koji ju je odlučio voljeti. 112 00:16:13,200 --> 00:16:15,100 Tako je Yoon Joo Young otišao od kuće... 113 00:16:15,100 --> 00:16:19,980 tako da se Kim Do Hyung ne miješa nakon što je saznala njezinu prošlost? 114 00:16:19,980 --> 00:16:21,300 Da. 115 00:16:21,520 --> 00:16:24,300 Kakva slatka priča. 116 00:16:26,180 --> 00:16:29,200 - Hyung Sik. - Ovo nije neka ljubavna priča. 117 00:16:29,200 --> 00:16:32,170 Riječ je o muškoj osveti na izdaju svoje djevojke. 118 00:16:32,170 --> 00:16:33,860 Sve sam provjerio. 119 00:16:34,390 --> 00:16:37,400 Joo Young je imala spontani pobačaj odmah nakon razgovora sa Song Hak Sooom. 120 00:16:37,400 --> 00:16:40,550 Otrčala je u bolnicu, ali već je bilo prekasno. 121 00:16:40,550 --> 00:16:44,150 A nakon toga je otišla u Incheon. 122 00:16:44,150 --> 00:16:45,530 Pobačaj? 123 00:16:45,530 --> 00:16:47,700 Mrlja od krvi koju ste pronašli... 124 00:16:47,700 --> 00:16:51,280 vjerojatno je bila krv od pobačaja. 125 00:16:53,030 --> 00:16:54,730 Fino. 126 00:16:54,730 --> 00:16:59,660 Recimo da je otišla od kuće zbog Song Hak Sooa. 127 00:16:59,660 --> 00:17:03,760 Ali Song Hak Soo je mrtav, pa tko lovi Yoon Joo Younga? 128 00:17:04,990 --> 00:17:07,480 Lee Jang Ho. 129 00:17:07,480 --> 00:17:09,390 WHO? 130 00:17:09,390 --> 00:17:14,860 Song Hak Sooova desna ruka, Lee Jang Ho. 131 00:17:22,690 --> 00:17:23,950 Da gospodine. 132 00:17:23,950 --> 00:17:27,520 Lee Jang Ho je pobjegao u Kinu kada je Song Hak Soo zatvoren. 133 00:17:27,520 --> 00:17:29,890 Ali vratio se? 134 00:17:29,890 --> 00:17:34,060 I ubio je Song Hak Soo, i sad juri Yoon Joo Younga? 135 00:17:34,060 --> 00:17:35,740 Nije nemoguće. 136 00:17:36,380 --> 00:17:40,500 Ali zašto bi ubio Song Hak Sooa? 137 00:17:40,500 --> 00:17:43,420 Nema motiva. 138 00:17:43,420 --> 00:17:45,800 Preuzeo je mjesto Song Hak Sooa... 139 00:17:45,800 --> 00:17:48,700 ali je neočekivano otišao na uvjetnu. 140 00:17:48,700 --> 00:17:52,840 - Mora mu vratiti poziciju... - Zato ga je ubio? 141 00:17:52,840 --> 00:17:54,560 Da. 142 00:17:56,480 --> 00:17:58,500 Zašto onda Yoon Joo Young? 143 00:17:59,430 --> 00:18:02,170 Zašto bi Lee Jang Ho biti nakon Yoon Joo Younga? 144 00:18:02,170 --> 00:18:06,650 Progoni Yoon Joo Younga jer ona je bila djevojka Song Hak Sooa? 145 00:18:06,650 --> 00:18:09,190 I kao što ste rekli... 146 00:18:09,190 --> 00:18:12,250 ako Lee Jang Ho preuzme Položaj Song Hak Sooa... 147 00:18:12,250 --> 00:18:16,590 tada bi Sjene i dalje bile na djelu. 148 00:18:21,240 --> 00:18:22,620 Fino. 149 00:18:22,620 --> 00:18:25,330 Fokusirate se na Yoon Joo Younga. 150 00:18:25,330 --> 00:18:28,210 Pogledat ću Lee Jang Hoa. 151 00:18:29,030 --> 00:18:30,840 Hvala. 152 00:18:34,160 --> 00:18:36,280 Trebali bismo ići. 153 00:18:38,090 --> 00:18:39,680 Što nije u redu? 154 00:18:39,680 --> 00:18:42,070 Jesi li se ozlijedio? 155 00:18:46,290 --> 00:18:48,250 Gotovo je. 156 00:18:48,250 --> 00:18:49,870 Hvala. 157 00:18:55,570 --> 00:18:58,380 Trebali bismo završiti, i idi se odmoriti. 158 00:18:58,380 --> 00:19:01,370 Mora da je bilo zagušljivo. 159 00:19:01,530 --> 00:19:02,620 Hmm? 160 00:19:03,780 --> 00:19:05,920 Govorim o Yoon Joo Youngu. 161 00:19:07,140 --> 00:19:12,690 Morala je čuvati tajne od svog ljubavnika i sakriti stvari... 162 00:19:13,920 --> 00:19:15,790 - Hyung Sik. - Da? 163 00:19:15,790 --> 00:19:18,660 Ima li nešto što kriješ od mene? 164 00:19:21,050 --> 00:19:23,520 Ima li nešto? 165 00:19:24,390 --> 00:19:27,320 Ne, nema toga. 166 00:19:30,890 --> 00:19:32,860 U redu je čak i ako to učiniš. 167 00:19:34,100 --> 00:19:38,570 Ne brini, prihvatit ću sve. 168 00:19:39,250 --> 00:19:41,380 Samo me nemoj prevariti. 169 00:19:42,520 --> 00:19:44,540 Trebao bi biti oprezan. 170 00:19:44,540 --> 00:19:46,330 ja sam dobro 171 00:19:53,190 --> 00:19:55,080 Tvoja ruka. 172 00:19:55,080 --> 00:19:56,180 U redu. 173 00:19:57,160 --> 00:20:01,230 Nisam imao pojma njih dvoje imao onu ljubavnu stvar. 174 00:20:01,230 --> 00:20:02,610 Upravo ste saznali? 175 00:20:02,610 --> 00:20:04,800 Kako možeš biti tako neupućen kao detektiv? 176 00:20:04,800 --> 00:20:07,340 As krimi tima, kapetan Park... 177 00:20:07,340 --> 00:20:09,300 i naš kapetan, elita... 178 00:20:09,300 --> 00:20:11,810 Oni to ne rade ipak dobar par. 179 00:20:11,810 --> 00:20:13,740 Izgledaju tako slatko zajedno. 180 00:20:13,740 --> 00:20:15,330 Čekati. 181 00:20:15,330 --> 00:20:18,370 Naš kapetan je mlađi, ali ona je višeg ranga. 182 00:20:18,370 --> 00:20:22,510 Ponos detektiva Parka mora biti povrijeđen. 183 00:20:22,510 --> 00:20:26,130 Koga briga kad su zaljubljeni? 184 00:20:26,130 --> 00:20:30,080 Ne znaš ti ništa o muškarcima. 185 00:20:30,080 --> 00:20:32,380 Da, ne bi trebao znati. 186 00:20:32,380 --> 00:20:33,980 Ako znaš previše, boljelo bi me. 187 00:20:33,980 --> 00:20:35,240 Boli me. 188 00:20:35,600 --> 00:20:37,120 kamo ideš 189 00:20:37,120 --> 00:20:38,510 čekaj. 190 00:20:54,290 --> 00:20:56,100 Ja sam, gospodine. 191 00:20:56,100 --> 00:20:58,330 Da, vezali smo je. 192 00:21:00,850 --> 00:21:02,300 Dobar posao. 193 00:21:02,300 --> 00:21:03,790 Odvedi je u tvornicu. 194 00:21:03,790 --> 00:21:05,450 ja sad odlazim. 195 00:21:07,920 --> 00:21:10,560 Idemo u tvornicu. 196 00:21:10,560 --> 00:21:12,090 Da gospodine. 197 00:21:26,300 --> 00:21:27,670 hej 198 00:22:30,950 --> 00:22:32,770 Prestani s glupostima. 199 00:22:35,820 --> 00:22:38,980 Govoriš tako drugačije od vaših postupaka. 200 00:22:40,290 --> 00:22:41,940 Prijeđimo na stvar. 201 00:22:42,560 --> 00:22:44,920 Malo sam razmišljao. 202 00:22:44,920 --> 00:22:48,430 Siguran sam da ste vi ubili Song Hak Sooa. 203 00:22:48,430 --> 00:22:51,130 Gledajte, detektive Park. 204 00:22:51,130 --> 00:22:53,690 Kako nas možete optuživati tako okrutne stvari? 205 00:22:54,400 --> 00:22:56,620 Koliko puta imam da ti kažem da nismo mi? 206 00:22:57,230 --> 00:22:58,880 Fino. 207 00:22:59,470 --> 00:23:01,480 Gdje je Lee Jang Ho? 208 00:23:04,930 --> 00:23:07,540 - Jang Ho? - I njega ste pokopali? 209 00:23:07,540 --> 00:23:09,320 Pokopao ga? 210 00:23:11,550 --> 00:23:14,800 Zašto bismo ikoga pokapali? 211 00:23:14,800 --> 00:23:19,820 Nisam ga ni na trenutak vidio otkako je pobjegao u Kinu. 212 00:23:19,820 --> 00:23:21,710 Slušajte pažljivo. 213 00:23:21,710 --> 00:23:25,050 Tražim Lee Jang Hoa. Znate što to znači, zar ne? 214 00:23:25,050 --> 00:23:28,070 Idem ga pronaći i ući mu u glavu. 215 00:23:28,070 --> 00:23:30,530 Onda ću saznati tko stoji iza tebe. 216 00:23:30,530 --> 00:23:33,880 A tko je to učinio Song Hak Soou? 217 00:23:33,880 --> 00:23:36,740 - I? - Što? 218 00:23:36,740 --> 00:23:39,870 I što možete učiniti s tim? 219 00:23:42,450 --> 00:23:46,750 Ne možete ništa učiniti. 220 00:23:54,510 --> 00:23:57,310 Ako nađete Jang Hoa, nazovite me. 221 00:23:57,310 --> 00:23:59,800 I ja ga želim vidjeti. 222 00:24:09,980 --> 00:24:12,230 Lee Jang Ho. 223 00:24:12,230 --> 00:24:14,210 Pa se vratio u zemlju. 224 00:25:27,080 --> 00:25:28,890 Izađi van. 225 00:25:28,890 --> 00:25:30,560 Izađi van i uhvati je! 226 00:25:30,560 --> 00:25:32,900 Idi po nju odmah, kopile! 227 00:25:40,830 --> 00:25:42,110 Što je to? 228 00:25:44,540 --> 00:25:48,290 Yoon Joo Hee opet nestao? 229 00:25:48,690 --> 00:25:50,820 Ima neku tehniku... 230 00:25:50,820 --> 00:25:52,760 Tako se dobro šulja... 231 00:25:54,090 --> 00:25:55,670 Jeste li sretni? 232 00:25:56,610 --> 00:25:59,930 Predsjednik Kang je traži je upravo sada. 233 00:25:59,930 --> 00:26:02,810 Ako Yoon Joo Hee dođe u njegove ruke, i počne blebetati... 234 00:26:02,810 --> 00:26:05,210 ne znaš što će biti s nama? 235 00:26:05,210 --> 00:26:07,260 Hoćeš da ti pokažem pregled? 236 00:26:07,260 --> 00:26:08,920 On je poznaje? 237 00:26:08,920 --> 00:26:11,420 Predsjednik Kang poznaje Yoon Joo Heeja? 238 00:26:13,850 --> 00:26:19,420 Predsjednik Kang vam ne bi rekao da poznaje Yoon Joo Hee... 239 00:26:19,900 --> 00:26:21,610 Što je? 240 00:26:21,610 --> 00:26:24,770 I tebe je predsjednik Kang uhodio? 241 00:26:25,900 --> 00:26:28,980 Ako ste previše znatiželjni, glava će te boljeti. 242 00:26:28,980 --> 00:26:32,530 Ako te glava boli, počet ćeš griješiti. 243 00:26:32,530 --> 00:26:34,610 Baš kao i ti. 244 00:26:37,640 --> 00:26:40,040 Yoon Joo Hee... 245 00:26:40,040 --> 00:26:43,570 Trebao sam je okončati prije tri godine. 246 00:26:43,570 --> 00:26:47,010 Nisam je trebao tako ostaviti. 247 00:26:47,010 --> 00:26:50,590 Trebao sam je se tada riješiti. 248 00:26:52,520 --> 00:26:56,800 Bila je u sushi restoranu u Incheonu do sada. 249 00:26:56,800 --> 00:26:58,280 Ali nakon toga... 250 00:26:59,390 --> 00:27:01,460 žao mi je 251 00:27:01,460 --> 00:27:05,200 Jeste li dobili tu informaciju od policije? 252 00:27:05,200 --> 00:27:07,960 Da. 253 00:27:09,030 --> 00:27:12,380 Slušajte pažljivo, ministrice Kim. 254 00:27:12,380 --> 00:27:15,800 Mi smo ti koji dajemo informacije policajcima. 255 00:27:15,800 --> 00:27:18,650 Ne bismo trebali dobivati ​​informacije od njih. 256 00:27:18,650 --> 00:27:21,040 Razumiješ li što želim reći? 257 00:27:21,040 --> 00:27:22,260 Da gospodine. 258 00:27:22,260 --> 00:27:25,360 Bit ću korak ispred policajaca. 259 00:27:25,360 --> 00:27:28,060 Samo budi pola koraka ispred. 260 00:27:28,060 --> 00:27:31,400 Nije dobro ni prednjačiti. 261 00:27:31,400 --> 00:27:34,180 Da gospodine. 262 00:27:34,180 --> 00:27:36,590 i... 263 00:27:37,320 --> 00:27:41,640 kad se ljudi ovako skrivaju... 264 00:27:41,640 --> 00:27:45,150 to znači da nešto znaju. 265 00:27:46,280 --> 00:27:51,350 Stvarno želim vidjeti ovu djevojku, Yoon Joo Young. 266 00:27:52,120 --> 00:27:54,530 Da gospodine. 267 00:28:02,290 --> 00:28:04,570 Dobrodošli. 268 00:28:06,310 --> 00:28:08,020 Jedna zdjelica rezanaca od crnog graha. 269 00:28:08,020 --> 00:28:09,450 Da gospodine. 270 00:28:17,010 --> 00:28:20,480 Jang Ho je viđen u blizini Ansana. 271 00:28:21,850 --> 00:28:24,630 Misliš na Lee Jang Hoa? 272 00:28:24,630 --> 00:28:28,140 Nije li on taj koji radio pod Hak Sooom? 273 00:28:29,250 --> 00:28:31,760 tako je. 274 00:28:31,760 --> 00:28:33,520 da... 275 00:28:34,110 --> 00:28:35,950 jel tako? 276 00:28:37,870 --> 00:28:41,830 Pogledat ću Lee Jang Hoa. 277 00:28:42,880 --> 00:28:44,870 Hoćeš li to učiniti? 278 00:28:45,450 --> 00:28:47,050 Da gospodine. 279 00:28:47,660 --> 00:28:50,490 Ljudi ovih dana mnogo obećavaju. 280 00:28:50,490 --> 00:28:52,770 Ali ih ne čuvaju. 281 00:28:54,130 --> 00:28:55,350 žao mi je 282 00:28:55,350 --> 00:28:58,170 To će vam prijeći u naviku ako to ne popravite. 283 00:28:58,170 --> 00:29:01,010 Zapamtit ću to. 284 00:29:13,810 --> 00:29:16,620 Prije sam se susreo s detektivom Parkom. 285 00:29:19,140 --> 00:29:21,830 Tražio je Jang Hoa. 286 00:29:23,930 --> 00:29:25,200 Što radimo? 287 00:29:25,200 --> 00:29:28,060 Ne bismo li ga trebali prvo pronaći? 288 00:29:29,230 --> 00:29:35,070 Detektiv Park je već siguran da smo ubili Hak Sooa. 289 00:29:35,070 --> 00:29:38,250 Zanima ga za koga radim. 290 00:29:42,980 --> 00:29:48,790 Detektiv Park je pretjerano osjetljiv ovih dana. 291 00:30:00,700 --> 00:30:02,340 - Imaš li profil? - da 292 00:30:02,340 --> 00:30:06,120 Ime, Choi Young Ho. Išao je na koledž za tae kwon do. 293 00:30:06,120 --> 00:30:08,990 Pogledao sam u tvrtku gdje je našao posao. 294 00:30:08,990 --> 00:30:12,080 To je registrirana tvrtka. 295 00:30:12,080 --> 00:30:16,280 Ali mjesto poslovanja bila različita od registrirane adrese. 296 00:30:16,280 --> 00:30:18,090 Papirna tvrtka? 297 00:30:18,090 --> 00:30:20,500 Ti razbojnici... 298 00:30:20,560 --> 00:30:24,810 Kapetane, ti momci nisu dobri. Oni samo izmišljaju bilo koje ime tvrtke. 299 00:30:24,810 --> 00:30:29,440 Učinit će svašta nasilje za novac. 300 00:30:29,440 --> 00:30:32,100 - Mjesto za sushi u Incheonu? - Da... 301 00:30:32,100 --> 00:30:35,920 Potvrdio sam da je Yoon Joo Young bio u onom sushi lokalu. 302 00:30:35,920 --> 00:30:39,920 Ali svjedok, Lee Jin Sook je nestao. 303 00:30:44,560 --> 00:30:46,220 Hyung Sik. 304 00:30:48,720 --> 00:30:50,680 - Spavao si ovdje? - Da. 305 00:30:50,680 --> 00:30:52,800 Imao sam što raditi. 306 00:30:52,800 --> 00:30:55,070 Trebao si nazvati. 307 00:30:55,070 --> 00:30:56,640 Bio sam zabrinut. 308 00:30:56,640 --> 00:30:57,940 oprosti 309 00:30:57,940 --> 00:31:01,220 Hyung Sik, znaš Lee Jin Sook, zar ne? 310 00:31:01,220 --> 00:31:02,370 Lee Jin Sook? 311 00:31:02,370 --> 00:31:04,690 Ona žena gangsterski šef. 312 00:31:04,690 --> 00:31:08,850 Lee Jin Sook... Da, zar ne? ipak napustiti to polje? 313 00:31:08,850 --> 00:31:11,290 - Trebam njezin profil. - Zašto? 314 00:31:13,390 --> 00:31:17,650 Yoon Joo Young otišao je od kuće u posjet Sushi mjesto Lee Jin Sooka. 315 00:31:17,650 --> 00:31:22,480 Bili su zajedno do sada, ali je od jučer nestala. 316 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 Da? 317 00:31:23,840 --> 00:31:25,400 Molim vas, pogledajte to. 318 00:31:25,400 --> 00:31:28,280 U redu, dobro. 319 00:31:28,280 --> 00:31:32,400 - Hvala, moram do bolnice. - Bolnica? 320 00:31:32,400 --> 00:31:35,750 - Posjetiti Kim Do Hyunga. - Oh, točno... 321 00:31:35,750 --> 00:31:37,410 u redu 322 00:32:43,380 --> 00:32:44,740 g. Kim Do Hyung. 323 00:32:44,740 --> 00:32:46,540 Još ne bi trebao ustati. 324 00:32:47,180 --> 00:32:50,190 Žao mi je što ovo govorim, ali moraš se odmoriti i... 325 00:32:50,190 --> 00:32:52,180 Što je s Joo Youngom? 326 00:32:59,680 --> 00:33:01,140 žao mi je 327 00:33:05,320 --> 00:33:09,730 Možete li mi reći što dogodilo jučer u detalje? 328 00:33:11,790 --> 00:33:16,280 Jeste li rekli Song Hak Soo bio rješavač problema? 329 00:33:16,280 --> 00:33:17,690 Da. 330 00:33:17,690 --> 00:33:23,660 Zovu li i oni rješavatelji problema, 'Sjene'? 331 00:33:25,690 --> 00:33:27,710 Kako ste znali? 332 00:33:30,590 --> 00:33:33,690 - Moram se presvući. - Što? 333 00:33:51,590 --> 00:33:57,240 Možete li objasniti tko su te Sjene? 334 00:34:02,040 --> 00:34:04,750 Moram znati. 335 00:34:10,200 --> 00:34:12,310 Tko su te Sjene? 336 00:34:16,170 --> 00:34:17,900 Gospodin Do Hyung. 337 00:34:17,900 --> 00:34:21,190 Ne znam kako si saznao. 338 00:34:21,190 --> 00:34:25,260 Ali to je na nama policajcima. 339 00:34:28,980 --> 00:34:30,410 g. Kim Do Hyung. 340 00:34:34,720 --> 00:34:36,660 Da te pitam jednu stvar. 341 00:34:37,260 --> 00:34:39,600 Kako poznaješ Joo Younga? 342 00:34:42,570 --> 00:34:46,340 - Kako to misliš? - Vi ste na ime... 343 00:34:46,340 --> 00:34:48,460 mora da ste je dobro poznavali. 344 00:34:50,670 --> 00:34:52,650 Kako je poznaješ? 345 00:34:56,410 --> 00:34:58,180 Rekao sam ti prije. 346 00:34:58,180 --> 00:35:00,350 Bila je povezana sa Song Hak Soo... 347 00:35:06,470 --> 00:35:08,400 žao mi je 348 00:35:10,400 --> 00:35:12,560 Za što? 349 00:35:12,560 --> 00:35:14,630 Joo Young... 350 00:35:18,090 --> 00:35:20,400 bio moj doušnik. 351 00:35:20,400 --> 00:35:23,130 - Da uhvatim Song Hak Soo... - Iskoristio si je? 352 00:35:26,700 --> 00:35:28,780 Ne, ne. 353 00:35:34,960 --> 00:35:39,780 stvarno mi je žao. 354 00:35:44,760 --> 00:35:46,430 U redu. 355 00:36:00,220 --> 00:36:03,600 Možda imaju tvoj broj telefona. 356 00:36:03,600 --> 00:36:07,520 Ako zadržiš svoj broj, mogli biste upasti u nevolju. 357 00:36:07,520 --> 00:36:11,430 Moram biti u stanju primati pozive Joo Younga. 358 00:36:13,750 --> 00:36:15,600 g. Kim Do Hyung. 359 00:36:17,530 --> 00:36:20,360 Dajem sve od sebe da ti pomognem. 360 00:36:21,620 --> 00:36:23,200 Ali što je s tobom? 361 00:36:26,670 --> 00:36:30,980 Tko su Sjene? 362 00:36:33,080 --> 00:36:35,560 Dečki jučer... 363 00:36:36,910 --> 00:36:39,400 bile su Sjene. 364 00:36:41,250 --> 00:36:43,250 Nema šanse. 365 00:36:43,250 --> 00:36:46,910 Raskinuli su prije tri godine kada je Song Hak Soo uhićen. 366 00:36:46,910 --> 00:36:49,370 A Song Hak Soo je trenutno mrtav... 367 00:36:53,790 --> 00:36:55,850 Nema šanse... 368 00:36:57,180 --> 00:36:59,650 Zatim Lee Jang Ho... 369 00:37:00,490 --> 00:37:02,620 tko je to 370 00:37:28,540 --> 00:37:31,620 Zašto smo ovdje? 371 00:37:43,400 --> 00:37:47,950 Da objasnim sjene, moramo početi ovdje. 372 00:37:50,010 --> 00:37:52,030 Lihvare. 373 00:38:04,550 --> 00:38:07,400 [Jo Choong Sun] 374 00:38:07,680 --> 00:38:09,250 Predsjednik Cho. 375 00:38:14,770 --> 00:38:18,630 g. Jo Choong Sun iz Josula nisam mogao vratiti kredite... 376 00:38:18,630 --> 00:38:21,130 pa je izgubio kuću a tvornica bankama. 377 00:38:21,130 --> 00:38:23,890 Pa se obratio kamatarima. 378 00:38:38,450 --> 00:38:43,210 Znao je da nije u redu, ali bilo je prekasno za njega da učini kako treba. 379 00:38:43,210 --> 00:38:48,590 Iskoristio je svog studenta ćerka kao jamac... 380 00:38:48,590 --> 00:38:51,040 produžiti kredit. 381 00:38:54,000 --> 00:38:58,720 I nestala je. 382 00:38:59,610 --> 00:39:01,580 Pronađite naš Ha Eun. 383 00:39:01,580 --> 00:39:03,710 Molim vas, detektive. 384 00:39:03,710 --> 00:39:06,530 Moja kći je nestala zbog tebe. 385 00:39:06,530 --> 00:39:08,370 Moja kćer, Ha Eun! 386 00:39:10,260 --> 00:39:13,770 Fokusirao sam se na tvoj slučaj, pa nisam mogao ništa učiniti. 387 00:39:13,770 --> 00:39:18,450 Ali ako Sjene vratili su se kao što ste rekli... 388 00:39:18,450 --> 00:39:25,270 Slučaj nestale Jo Ha Eun nalikuje djelima sjena. 389 00:39:25,270 --> 00:39:26,570 Tako? 390 00:39:27,210 --> 00:39:30,460 Dakle, što će se dogoditi? 391 00:39:31,730 --> 00:39:37,180 Sjećate li se poznatog slučaja u Gyeonggi-do prije nekoliko godina? 392 00:39:37,850 --> 00:39:40,790 Ja znam. 393 00:39:40,790 --> 00:39:45,880 Tada je bilo nešto koji nije bio medijski eksponiran. 394 00:40:03,940 --> 00:40:10,050 Bio je u poslu za prodaju ljudi i organa. 395 00:40:10,970 --> 00:40:12,580 Nakon DNK testa... 396 00:40:12,580 --> 00:40:16,940 otkrili smo da su uglavnom nestali ljudi koji su koristili zelenaški novac. 397 00:40:20,240 --> 00:40:23,570 Organi su pripadali njima. 398 00:40:33,840 --> 00:40:37,940 Istražili smo lihvare iskoristili su... 399 00:40:37,940 --> 00:40:41,200 ali nismo mogli pronaći bilo kakve veze ili motiva. 400 00:40:42,450 --> 00:40:45,000 Nakon dvije godine istrage... 401 00:40:45,000 --> 00:40:48,170 saznali smo da postoje rješavači problema iza njih. 402 00:40:48,170 --> 00:40:53,330 Zvali smo ih 'Sjene'. 403 00:40:53,330 --> 00:40:58,400 Sjene su one koji je prodavao tjelesne organe. 404 00:40:58,900 --> 00:41:02,850 Sjene bi vratile zajmovi kamatarima. 405 00:41:02,850 --> 00:41:06,750 A na mjestu bi uzeli dužnike. 406 00:41:06,750 --> 00:41:10,730 Prostitucija, droga, prodaja tjelesni organi, prijevare u osiguranju... 407 00:41:10,730 --> 00:41:15,800 Koristili su ih za bilo što koji bi im dali novac. 408 00:41:15,800 --> 00:41:18,270 Nismo mogli sve dokazati... 409 00:41:19,850 --> 00:41:24,750 ali uz pomoć Joo Younga, uspjeli smo uhititi Song Hak Sooa. 410 00:41:24,750 --> 00:41:27,000 I vjerovao sam da je sve gotovo. 411 00:41:27,000 --> 00:41:29,560 Pogotovo sada, budući da je Song Hak Soo mrtav. 412 00:41:29,560 --> 00:41:32,270 Ali opet su se pojavili. 413 00:41:35,770 --> 00:41:41,380 Kako ste saznali o sjenama? 414 00:41:46,130 --> 00:41:49,390 Zar ne možeš biti iskren sa mnom? 415 00:41:49,390 --> 00:41:52,440 Zašto pokušavaš učiniti sve na svoju ruku? 416 00:41:52,440 --> 00:41:55,020 Da si me nazvao jučer... 417 00:41:57,410 --> 00:42:02,480 Više nego itko drugi, I ja želim pronaći Joo Younga. 418 00:42:03,630 --> 00:42:05,400 G. Kim Do Hyung! 419 00:42:05,400 --> 00:42:08,370 Jer nisam mogao zaštititi Joo Younga... 420 00:42:08,370 --> 00:42:13,120 Radiš li to zato što misliš Koristio sam Joo Young, a onda sam je napustio? 421 00:42:13,120 --> 00:42:15,480 Je li to ono što misliš? 422 00:42:16,740 --> 00:42:24,430 Jeste li koristili i napustili Joo Younga? 423 00:42:29,800 --> 00:42:32,310 Uhitio sam Song Hak Soo... 424 00:42:32,310 --> 00:42:35,570 i provjerio svojim očima da je bio zatvoren. 425 00:42:35,570 --> 00:42:38,920 Dobio je deset godina! To mu je bio kraj! 426 00:42:43,390 --> 00:42:45,260 Dobro onda. 427 00:42:45,260 --> 00:42:48,280 Rekla mi je da je upoznala svoju prvu ljubav. 428 00:42:51,130 --> 00:42:56,470 Poznaješ je od srednje škole, zar ne? 429 00:43:02,310 --> 00:43:04,310 Da ti kažem jednu stvar. 430 00:43:04,310 --> 00:43:08,260 Zašto je Joo Young postao doušnik. 431 00:43:08,260 --> 00:43:13,050 Zašto je izdala Song Hak Soo učiniti tako opasno djelo. 432 00:43:19,460 --> 00:43:23,170 Bilo je za tebe. 433 00:43:24,580 --> 00:43:27,200 Njena prva ljubav, Kim Do Hyung... 434 00:43:27,200 --> 00:43:30,320 Učinila je to, kako bi mogla otići k tebi. 435 00:43:31,140 --> 00:43:33,780 Joo Young je bio toliko hrabar. 436 00:43:33,780 --> 00:43:38,940 Zašto je nisi ni jednom potražio? 437 00:43:38,940 --> 00:43:46,000 Da si našao Joo Younga prije nego što je upoznala Song Hak Soo... 438 00:43:51,810 --> 00:43:54,290 Upoznao sam Joo Younga... 439 00:43:57,240 --> 00:44:01,180 prvi put prije tri godine. 440 00:44:35,880 --> 00:44:37,700 Voće! 441 00:44:38,800 --> 00:44:40,410 Želite kupiti voće? 442 00:45:00,190 --> 00:45:05,720 Otišao sam u školu saznati o onoj curi koja je otišla u inozemstvo... 443 00:45:05,720 --> 00:45:10,630 Nikada nije platila školarinu, i nikad nisam išao na nastavu. 444 00:45:15,030 --> 00:45:16,910 Što je s njezinim domom? 445 00:45:16,910 --> 00:45:20,370 Kuća joj je već bila u ruševinama, iu novogradnji. 446 00:45:22,190 --> 00:45:25,150 Ako vam mogu dati savjet... 447 00:45:25,150 --> 00:45:32,560 Trebao bi završiti ovdje s tom djevojkom. 448 00:45:34,030 --> 00:45:39,520 Trebao bi je samo zadržati kao dio vašeg sjećanja. 449 00:45:40,560 --> 00:45:43,180 Nisam rekao tvojoj majci. 450 00:45:43,180 --> 00:45:44,600 U redu onda. 451 00:45:46,790 --> 00:45:48,450 točno... 452 00:45:48,450 --> 00:45:50,600 Jeste li trebali obaviti neke bankovne poslove? 453 00:45:50,600 --> 00:45:53,030 Reci mi, ja ću se pobrinuti za to. 454 00:45:55,970 --> 00:45:57,210 ja... 455 00:46:00,260 --> 00:46:03,370 Ja ću raditi ovdje. 456 00:46:04,550 --> 00:46:06,060 Oprostiti? 457 00:46:34,260 --> 00:46:36,700 Da ti kažem jednu stvar. 458 00:46:36,700 --> 00:46:39,560 Zašto je Joo Young postao doušnik. 459 00:46:39,560 --> 00:46:43,910 Zašto je izdala Song Hak Soo učiniti tako opasno djelo. 460 00:46:43,910 --> 00:46:46,760 Bilo je za tebe. 461 00:46:48,270 --> 00:46:50,630 Njena prva ljubav, Kim Do Hyung. 462 00:46:50,630 --> 00:46:54,240 Učinila je to, kako bi mogla otići k tebi. 463 00:47:18,740 --> 00:47:21,030 Ne morate to držati u tajnosti. 464 00:47:21,030 --> 00:47:22,860 znam sve. 465 00:47:24,040 --> 00:47:29,760 Učinio si to jer si znao Joo Young je to želio zadržati u tajnosti. 466 00:47:29,760 --> 00:47:35,670 Nikad nisam ništa skrivao. 467 00:47:36,660 --> 00:47:39,390 Koji je razlog? 468 00:47:39,390 --> 00:47:41,640 Zašto mi lažeš? 469 00:47:41,640 --> 00:47:44,010 Idem pronaći Joo Younga. 470 00:47:45,230 --> 00:47:47,710 Bez obzira na sve. 471 00:49:25,750 --> 00:49:27,970 jeste li budni 472 00:49:28,720 --> 00:49:29,720 Drago mi je. 473 00:49:31,560 --> 00:49:33,450 Zastupnik Lee... 474 00:49:47,470 --> 00:49:49,360 Žao mi je, zastupnice. 475 00:49:49,360 --> 00:49:51,470 Ja sam kriva. 476 00:49:51,470 --> 00:49:53,590 u redu je 477 00:49:55,610 --> 00:49:58,950 Pomogao sam ti jer Bilo mi je žao zbog tebe... 478 00:49:58,950 --> 00:50:02,990 ali ne mogu to podnijeti, Tako mi je neugodno. 479 00:50:04,120 --> 00:50:07,360 Tko je taj propalica? 480 00:50:09,230 --> 00:50:10,350 ha? 481 00:50:10,350 --> 00:50:12,850 Taj propalica koji je došao po tebe. 482 00:50:17,390 --> 00:50:21,960 Idem po njega i uhapsiti ga. 483 00:50:21,960 --> 00:50:26,130 To je jedini put Osjećat ću se malo bolje. 484 00:50:35,710 --> 00:50:38,510 To je papar iz Kambodže. 485 00:50:39,390 --> 00:50:40,430 Stavi ga unutra. 486 00:50:51,300 --> 00:50:52,660 Više. 487 00:51:01,500 --> 00:51:05,520 Čak dolazi i papar sada daleke zemlje. 488 00:51:06,420 --> 00:51:09,280 Zašto još uvijek čekam osobu? 489 00:51:12,960 --> 00:51:15,640 Onaj koji je to učinio Hak Soou. 490 00:51:16,490 --> 00:51:19,030 Ovo je njegova budućnost. 491 00:51:20,880 --> 00:51:23,550 Ti si prvi obećao. 492 00:51:23,550 --> 00:51:24,830 Zašto ga ne čuvaš? 493 00:51:26,280 --> 00:51:28,100 žao mi je 494 00:51:28,100 --> 00:51:29,580 Koliko dana ti treba? 495 00:51:34,040 --> 00:51:36,240 tri... 496 00:51:36,240 --> 00:51:38,430 Daj mi samo tri dana. 497 00:51:40,650 --> 00:51:43,090 Dva dana. 498 00:51:43,090 --> 00:51:45,080 Trebam samo dva dana. 499 00:51:45,080 --> 00:51:49,040 - Dva? - Da, dajte mi dva dana. 500 00:51:49,040 --> 00:51:50,680 znate 501 00:51:51,620 --> 00:51:52,820 Oprostiti? 502 00:51:52,820 --> 00:51:56,220 Znaš li tko je to učinio Hak Soou? 503 00:51:58,490 --> 00:52:01,330 taj... 504 00:52:01,330 --> 00:52:03,170 Ne znaš, zar ne? 505 00:52:04,330 --> 00:52:06,890 Ne, ne još. 506 00:52:08,540 --> 00:52:12,090 Ti čak i ne znaš ko je to, ali sve što ti treba su dva dana? 507 00:52:13,360 --> 00:52:17,350 Jednog dana da saznamo tko. I jednog dana pronaći ga. 508 00:52:17,350 --> 00:52:19,810 Mislim da će to biti moguće. 509 00:52:19,810 --> 00:52:22,050 - Da? - da 510 00:52:23,370 --> 00:52:28,550 Nećeš to učiniti donesi mi leš, hoćeš li? 511 00:52:30,170 --> 00:52:35,710 Nemojte ozlijediti komad kose. Posjeli ga prije mene. 512 00:52:35,710 --> 00:52:38,810 Ima puno toga što želim pitati. 513 00:52:41,570 --> 00:52:45,070 Zašto je to učinio našem Hak Soou... 514 00:52:45,070 --> 00:52:48,070 Trebao bih pitati, zar ne? 515 00:52:50,540 --> 00:52:52,320 Pravo? 516 00:52:53,450 --> 00:52:55,080 Da gospodine. 517 00:52:59,860 --> 00:53:02,580 Što ćete učiniti ako opet prekršio obećanje? 518 00:53:03,570 --> 00:53:05,050 Neću ga slomiti. 519 00:53:05,050 --> 00:53:06,520 Ako to učinite... 520 00:53:14,640 --> 00:53:17,790 i ti ćeš postati krvava juha. 521 00:53:37,370 --> 00:53:39,180 Prokletstvo. 522 00:53:39,180 --> 00:53:41,590 Gdje je dovraga Jang Ho? 523 00:53:43,140 --> 00:53:46,210 Pronađite Jang Hoa. Pronađite ga i pokopajte. 524 00:53:46,210 --> 00:53:49,350 Odsjeci mu usta, razumiješ? 525 00:53:49,350 --> 00:53:50,840 Prije nego što ga predsjednik Kang pronađe. 526 00:53:50,840 --> 00:53:53,770 Tko će onda reći jest to Hak Soou? 527 00:53:53,770 --> 00:53:56,000 Nađi prokletu zamjenu. 528 00:53:56,000 --> 00:53:57,790 Da gospodine. 529 00:54:24,860 --> 00:54:26,320 Prokletstvo. 530 00:54:34,390 --> 00:54:36,650 Policija, molim. 531 00:54:46,560 --> 00:54:48,070 Da. 532 00:54:48,070 --> 00:54:50,350 Jeste li vi detektiv Cha Yoon Mi? 533 00:54:51,690 --> 00:54:53,550 tko si ti 534 00:54:53,550 --> 00:54:55,100 ja... 535 00:54:55,100 --> 00:54:57,510 Ja sam Lee Jang Ho. 536 00:54:58,830 --> 00:55:04,340 Kladim se da ste znatiželjni kao tko je to napravio našem... 537 00:55:04,340 --> 00:55:07,080 Šef Hak Soo... 538 00:55:08,330 --> 00:55:10,660 Obećaj mi jednu stvar. 539 00:55:10,660 --> 00:55:13,360 Čuvaj me. 540 00:55:13,360 --> 00:55:17,370 Reci mi način da preživim. 541 00:55:17,370 --> 00:55:23,190 Ako hoćeš, reći ću ti tko je to učinio. 542 00:55:24,420 --> 00:55:26,740 Nitko ne zna kako izgledam. 543 00:55:26,740 --> 00:55:28,830 Pa dolaziš sam. 544 00:55:28,870 --> 00:55:31,260 Trebat će vam tridesetak minuta. 545 00:55:31,260 --> 00:55:33,140 Onda ćemo razgovarati kasnije. 546 00:56:03,560 --> 00:56:06,150 Ostani ovdje. 547 00:56:30,920 --> 00:56:33,160 Koristi fiksni telefon. 548 00:56:36,340 --> 00:56:39,880 Nadam se da neće imati mobitel. 549 00:56:45,710 --> 00:56:47,640 Negdje gdje možete vidjeti svojim očima. 550 00:56:47,640 --> 00:56:51,700 Kladim se da gleda izbliza. 551 00:57:02,360 --> 00:57:04,310 govornica Yuksan. 552 00:57:30,780 --> 00:57:31,840 Zdravo. 553 00:57:31,840 --> 00:57:33,220 Gospodin Lee Jang Ho? 554 00:57:39,540 --> 00:57:41,440 g. Lee Jang Ho. 555 00:57:56,400 --> 00:57:58,060 Lee Jang Ho. 556 00:57:59,230 --> 00:58:00,530 Lee Jang Ho! 557 00:58:00,530 --> 00:58:02,640 Yuksan je. 558 00:58:02,640 --> 00:58:04,180 g. Kim Do Hyung. 559 00:58:04,180 --> 00:58:07,040 - Kako... - Nije mogao otići predaleko. 560 00:58:51,340 --> 00:58:52,810 Lee Jang Ho. 561 00:59:39,470 --> 00:59:45,470 Titlovi DramaFever 562 00:59:59,380 --> 01:00:03,130 Nosili su maske? Nije da su bolesni. 563 01:00:03,130 --> 01:00:05,530 Što misliš što možeš učiniti? 564 01:00:05,530 --> 01:00:09,140 Ja njih ne poznajem, ali oni su mene poznavali. 565 01:00:09,140 --> 01:00:11,170 Mislim da je nešto pošlo po zlu. 566 01:00:11,170 --> 01:00:14,100 - Ti si to učinio Song Hak Soou? - Ne. 567 01:00:14,100 --> 01:00:16,830 - Lee Jang Ho je bio u bijegu. - Kako to misliš? 568 01:00:16,830 --> 01:00:19,800 - Postoje i druge Sjene. - Moramo ga pronaći. 569 01:00:19,800 --> 01:00:23,060 - Kim Do Hyung je u opasnosti. - Hoćeš li me odvesti do autobusnog kolodvora? 570 01:00:23,060 --> 01:00:25,030 Mora se preživjeti. 571 01:00:26,830 --> 01:00:29,310 tko si ti 572 01:00:29,310 --> 01:00:33,280 Sigurna sam da je saznao o tebi i Song Hak Soo. 573 01:00:33,280 --> 01:00:36,470 Žao mi je, Do Hyung. 574 01:00:36,470 --> 01:00:40,660 Ne možemo saznati tko su oni, ali ubit će ga kao Song Hak Sooa.